復刊投票コメント一覧

この本への意見ではなく、サイトへの意見で恐縮ですが、ネタバレ厳禁は「オチばらし厳禁」の方が遙かにわかりやすいのでは？

浜田正秀訳の新しく出版された同書(ISBN4-472-00381-3 玉川大学出版部)がありますが、私の希望しているものは、堀内明氏と浜田正秀氏の共同訳です。両氏の共同訳は、本当に日本人の心を打つ銘文であり、「訳文は原文に劣っている」ことは必ずしも有り得ないのだということを証明しています。
特に、子供の心情や、グレートヒェンを惚れ惚れするように表現した部分は、幾つか出版されている「詩と真実」の中でも、群を抜いています。小学校の教諭となる方は、他の著作物を難しい顔をして読むよりも、こちらのほうを是非ともおすすめします。
浜田氏には申し訳けありませんが、堀内明氏との訳を復活させていただきたいと願います。