復刊投票コメント一覧

岩波文庫の篠田訳では何度も挫折しているので、手軽に持ち運べる文庫版の違う翻訳があればぜひ読みたいと思います。

他の訳がいまいちなので…

カントを読む苦痛が少しでも軽減するのなら……。

近代哲学の起点となる書が、現在たった一つの翻訳でしか、気軽に買い求めて読むことができない、という状況は、先進国の学問文化状況として、よくありません。

興味アリ。

岩波も英語版を読むのはきついので。

岩波の評判悪いから。

きちんとした訳で読みたいと思ったので。早く復刊してほしいです。

復刊され次第購入したいと思います。殿、ご決断を！

依然として、原文に最も忠実で精確な翻訳として、価値があります。しかも文庫ですし。

純粋理性批判の天野訳は、ドイツ語の原文に極めて忠実でありながら、格調高い日本語に訳された名訳であり、その後の高峯訳、篠田訳、原訳、そして現在刊行中の有福訳など新訳が出されようとも、尚座右の書とするだけの固有の価値をもっていると言ってよいと思います。この訳が現在絶版であることは、まことにもって痛恨の極みと言えます。早々の復刊を望む次第です。

やはりこういう本は、複数の訳文がある方が良いと思いますので。

やっぱり天野訳が読みたいです。

岩波版持ってますが、結構頭が痛くなる訳です・・・。違う訳があるならぜひ読んでみたい。

純粋理性批判の訳は天野訳がわかりやすいと聞くので。

篠田氏の訳が問題含みだとは知りませんでした。『プロレゴメナ』もですか
ねぇ。

哲学の基本文献です。

.

岩波文庫版（篠田英雄訳）に比べ、訳が良いと評判なため。（原文で読むとカントは理解しやすい、ということも聞くが・・・）

良い翻訳で読みたい。