山中峯太郎はすごいと聞いたので。。

ホームズ最高！

題名を見て懐かしいと思いました。小学生がホームズに触れるには本当に適した本です。私もこれを読んでホームズを知り、好きになりました。

この本には昔ずいぶんとお世話になりました。私は、３８歳になった今でも本を読むことだけが楽しみの男ですが、本を読む動機は「ただ面白いから」という「初心」を、いつまでも忘れたくないものだと思っております。
「翻訳は電気製品と一緒で、日々”技術革新”して行くものなのだ」と教えてくれた友人がいますが、シャーロック・ホームズみたいに「古臭いのもオツな味」な場合は、旧い翻訳といえども決して馬鹿にはできないのではないでしょうか。私は難しい漢字が多かった延原謙氏訳のシャーロック・ホームズも大好きでした。もし宜しかったら、掲示板もご覧下さい。

知られざる日本の文豪山中峯太郎の翻訳によるホームズの世界はどんな物なのかとても興味があります。

フッフ～、プラス１票！

もう一度見てみたいですー!!
あの時の本を…。

40才の会社経営者。山中ホームズは、文体、さし絵、装丁と三拍子揃った名作だと思ってます。　残念ながら神田の古本屋や友人の古書店主に聞いても、「なかなか出物がない」とのこと。実家（世田谷・明大前）のそばに貸本屋があり、ここで古くなったのを店頭で売っていて（昭和28年版）、その装丁のよさにしびれたのがファンになったきっかけです。　もちろん「べらんめー調」の内容も、とても気に入ってます。　内容的に復刻しにくい箇所があるとも聞いていますが、一連の手塚マンガのように「ことわり書き」を挿入の上、復刻するという手もあります。　また、『敵中三百里』などの著者・山中峯太郎の本という広告は、65歳～75歳くらいの男性読者もターゲットにできるため、購買層をより多く見積もれると考えています。

「フッフー、プラス一点」がぜひ見たい！

読んだことがなくて、原作と同じだろうと思っていたのですが、
すごく面白いらしいことを聞いたので古本屋さんなどを見てみた
のですが、なかなか見つからず・・・どうせなら新しい本で読み
たいと思って、小学生の頃読まなくて後悔しています。

小学校のころに、熱中して読みました。ですが、小学校の図書館
には飛び飛びしかなく、いまだもって全巻読んでいません。
先日古本屋でたまたま『王冠の謎』のハードカバーを手に入れま
した。久しぶりに読みましたが、巧みな山中氏の日本語に引き込
まれました。最高です。ぜひ欲しいです。

もっと多くの人にホームズを知ってほしいです！

現在他社からもホームズ物は発売されているが、３０年ほど前に販売されていた山中峯太郎訳の児童向け全集がすばらしい。英国の探偵小説を日本の子供が本当にワクワクしながら読める名訳だと思う。もしかすると大人でも楽しめるかもしれない。同時期に販売されていた「ルパン全集」がまだ本屋に並んでいるので、ホームズも・・　というわけにはいかないでしょうか。

小学生の時に図書館に通ってドキドキハラハラしながら読んだシリーズ。
他の出版社の本では味わえない素晴らしい翻訳とさし絵が
もう一度見たいのです。子供に読ませたいので是非復刊していただきたい。

原作のホームズとイメージが違うという批判もあると思いますが、我々の世代は、乱歩・ルパン・『あの「快活な」ホームズ』の３つを読んで育ってきました。自分が子供を育てる立場になった今、是非もう一度じっくり読んでみたいものです。

小学生の頃の愛読書でした。現在発刊されている他社の「ホームズ全集」ではどうしても満足できません。ちょっと原作と違う部分もあったりして、今でも懐かしく思っています。
あの独特の文体と挿絵が懐かしい！あの全集をぜひもう一度！

ホームズファンなので