Webで英語版は読めるのですが、ぜひ日本語訳も読んでみたいです。

翻訳にかなり力が入っている。できればEPWINGなどの電子媒体で復刊して欲しい。

重要な本でしょう

.

いろいろと調べてみて興味がわきました。ぜひ読みたいです。

すでに持っていますが、私と同じコンピュータ分野の翻訳者とその卵さんたちにお薦めしたい本です。プログラマ向けの文書には、よくjargonが登場しますが、そんな時、この本にずいぶん助けてもらいました。

持ってます。訳も最高。これが手に入らないのは可哀想。

名著だから。
コンピュータがここまで進歩した先達たちの歴史を知るには
最良の本。
良書。

http://www.science.uva.nl/~mes/jargon/

面白そうだから

これを読まなければ人生の半分を損していると断言できる面白さ。
# Unix が大好きな人向け、という意味で。
そして最高の翻訳例題集。これほどうまくアメリカンジョークを日本語に翻訳できているものはこれまで見たことがありません。
原典がフリードキュメントだから絶版を機会に Web 化してくれとまでは言いません。しかし紙の上にハイパーリンクを並べているような内容だけに、電子的に再販してくれたら間違いなく買います。

オープンソースを支える豊かなユーモアの万華鏡

やっぱこれが復刊しないのはおかしいと思う。
ついでにハッカーズ料理読本も復刊希望！

伝説の名著です。

Cyberdog 今でも使ってます。未だにこれを越える使い勝手のソフトが無いという傑作。
関連書籍はコレクションとしても欲しいですねぇ…。