この本は、実は同じ会社同じ訳者によるもの（岩波文庫　赤７３３－１）がすでに刊行されています。しかしながら、読者層の違いを意識してか、かなりの変更がなされています。タイトルも「プラテーロとわたし」になっていて、この一人称の変更が全体の雰囲気を根底から異なったものにしています。確かにそのほうがより一般的な選択であることを認めるのにやぶさかではないのですが、一読者の独断を述べると、あれはあくまでも内省的な「青春」の文学であり、青年というものは普通、自分に向かって「わたし」という一人称を使いません。訳文についても、（「定本」を念頭におかれたであろう訳者の苦心に敬意を払いつつも）わたしが復刊を希望する岩波少年文庫版のほうが、より「ことばの酔わせる力」に富んでいると感じました。文庫版は文庫版として、そこに止めて置くにはあまりにも惜しいこの詩集の魅力は、むしろ「少年」文庫にこそふさわしく思われるのです。多数掲載されている挿絵の静謐な美しさとあいまって、必ずや多くの読者を獲得するであろうことを疑いません。

通っている文庫で紹介を受けました。中の１編を朗読していただきましたがろばのプラテーロに話しかける文体が心地よく、挿絵もとてもよくあっていました。手元に置き読みたいと思いました。品切れ重版未定というのが残念です。復刊して欲しいです。

この本も、『プラテーロとわたし』も品切重版未定となっていましたので、投票させていただきました。この本の訳の素晴らしさ、そして挿絵の素晴らしさは、ぜひ味わってみたいものです。（それは「ぼく」のほうでないと味わえないそうなので…）

.

是非読みたい。

やっぱり読みたい

あまりにも重要な著作群。必ず復刊を！

復刊希望。

母が友人からプレゼントされたものを、偶然家の中で見つけ、読みふけってしまいました。私自身も欲しいと思ったのと、遠くで頑張っている友人に贈りたいという気持ちで、復刊を希望しました。とても良い本だと思うので、どうかよろしくお願いします。

手のひらを太陽にやアンパンマンの歌詞が好きなので、詩集もぜひ見てみたいです

いやー、やなせさんの詩集なら買うでしょ。
いい言葉をかいてくれます。

寝る前に読みたい。

小さい頃に家にあって読んでいた記憶があります。
ふと思い出してまた読んでみたくなりました。

すき

同シリーズの「希望の詩集」を持っています。
やなせさんの詩に、今までずいぶん救われた気がします。

もっと読みたいので、1票入れます。

大人になってから希望の詩集を読み、心打たれました。
残念ながら、この一冊しか詩集を持っていないままに廃刊しています。
大人になった今だからこそ、幸福の詩集も読みたいです。

幸福の詩集の他に希望の詩集も持っていました。
思春期の頃何度読み返し、助けられたことか・・・
息子にぜひ渡したい本です。
早い時期の復刻を願います。

愛してしまったから

.

重要な本だと思うので。