三侠五儀の翻訳本は数種あるが、光栄版は訳の見事さに尽きる。
中国仁侠小説の最高傑作といわれる所以は、登場人物達の個性の
描写が突出して秀でていることである。
しかし、原文の持ち味も翻訳によって大きく変わってしまう。
例えるなら、ある人物の自称に「僕」か「俺」かのどちらを使うかによって
ニュアンスは大いに変化し、時に別人になってしまう。
私は先に光栄版を深く読み感動し、中国に留学した程だが
帰国後、別版を読みがっかりしてしまった。
原作の中国語版とも照らし合わせてみて、光栄版がいかに優れた訳本か
改めて認識した思いである。
そしてこの小説唯一の普及版である光栄「三侠五儀」が絶版に
なっている事は残念でならない。
高価な中国文学大系で読むのは専門家ぐらいであろう。
より多くの人にこの作品の素晴らしさを知ってもらう為にも復刊を
切に願わずにはいられない。

「十三妹」を読んで「北宋風雲伝」が読みたくなり、「北宋風雲伝」を読んで「三侠五義」が読みたくなりました。是非、復刊お願いします。

きっかけは北宋風雲伝です。さらに井上裕美子さんの著作です。
ぜひ読みたいです。

この時代の小説に興味があるのですが、どうも出ている数か少ないようです。一冊でも多く、中国の小説を！

中国の古典文学への傾斜を深めています。読みさしの『紅楼夢』を全巻読破するまでの間に復刊してほしいものです。

北宋風雲伝を読んで読みたくなりました。

昔、スタープラスというケーブルテレビのチャンネルで「七人の勇者」（五人だったかなぁ…）という武侠モノのドラマを放送していた。どうしてもまた見たくなって探していたところ、どうやら原作がコレらしいことが発覚。どうしても読みたいです。ドラマのVCDも品切れみたいで、コレしか手がないんです。お願いします。

個性的な快男児たちと、アウトローの彼らが心服する、中華世界で知らぬ者のない名裁判官：包公ってどんな人か？現代の武侠小説の原点ともいえる作品です。

もともと中国の歴史ものが好きだったんですが、この作品は最近知って
ぜひ読んでみたいと思いました。

ぜひとも読んでみたいので。

とても面白そうなお話で以前から読みたいと思っていました。
是非復刊をお願いします。

元々中国の歴史、任侠小説などには興味がありましたが、軽い気
持ちで調べて行くとだんだんはまりました。
しかしいかんせん日本では知名度が低く資料がなかなか手に入り
ません。このまま日本で知られないままにするにはもったいない
ので、復刊を強く希望します。

面白い面白いといわれてるのに読めないなんて！
是非復刊希望です！お願いします！

平凡社版は読んだのですが、こちらの方が面白いと聞いたので、是非お願いします。

三侠五義を元にアレンジしたコミック本があるんですが、その本を読んで、原作を読んでみたいと思ったのがきっかけです。すでに、絶版になってると分かった時は、ショックでした。もともと、中国の話は好きなので、ぜひ、読んでみたいですね。

中国文学は好きだけど、なかなか手に入りません。
是非復刊して欲しいと思います。

プリンセスコミックで漫画化されているのを読んで興味を持ちました。この漫画、オリジナルかと思ったら原作があるなんて…。最近中国のお話にハマッてます。ぜひ、読みたいです。よろしくお願いします！！

手元に置いて、じっくり読んでみたいので。

あらすじは知っていますが、小説として読みたくなったので。

面白い武侠小説があると聞いて興味を持ったのですが、手軽に手に入れて読めるものではなく、残念に思っています。他社での翻訳版もあるようですが手元に置くには高価で、訳としてもこちらの方が良質だと聞きました。是非よろしくお願いします。