復刊リクエスト投票

• 指輪物語（ハードカバー）全６巻

  【著者】Ｊ．Ｒ．Ｒ．トールキン

  23年以来の「指輪物語」ファンです。旧訳の文庫の紙が真っ茶色になってし
  まったため、きれいなのを買いたい、ついでに姪にも買ってあげたい、と思っ
  ていたのですが、新訳を立ち読んで愕然。瀬田貞二の味わい深い訳語ではな
  く、英語のカタカナ表記が散見されるではありませんか。意味の取れない英語
  カタカナ表記（ブリー村など）には、断固反対です。旧訳では、意味のある地
  名や人名は、原意をくみ取った日本語になっていて、日本語の持つ美しさや、
  翻訳の可能性にまでこちらの目を開かせてくれたものでした。是非是非、瀬田
  訳をもう一度！(2004/02/13)