synaさんのページ

抄訳であることを知らずに金柿訳で読んでしまい、読了後に非常に悔しい思いをしました。なにより、山口・篠原訳はユゴーの文章の美しさ、力強さを日本語に遷し換えようと工夫された労作であり、ユゴーのこの作品をこれから読もうという人のためにも、こちらの...

ロシア・東欧のこういったアンソロジーはほとんど全滅状態で 少しでも多く復刊されたらと思います。上巻だけ読みましたが、 先駆的SFとして必ず名前の挙がる『4338年』(1840)や 古典ＳＦの醍醐味が味わえる『液体太陽』(1912)、 短篇の...

オークションや古書の検索でも全く見たことがなく、 新潮文庫と角川文庫から出ていたはずのに なぜこれほど入手困難なのかとても不可解です。 「シャングリラ」やヒルトンの知名度からしても すぐに復刊されてよい作品だと思います。

別世界の情景がとても印象に残るファンタジーでした。 日本語で読める数少ないニュージーランドの児童文学で 復刊はもちろんのこと、続編も翻訳されるべき作品だと思います。