最近まで講談社学術文庫で刊行されていたが先方が言うところの「煉瓦本」より昭和56年に同時に刊行された箱入りの四六判の方が読みやすいので復刻してほしい。「ノンクリ」に向けた意訳（「動的等価訳」という言い換えをしている）なのにカトリックでもプロテスタントでも使われていない表記を避ける為に？固有名詞の原語直訳でも悪評高いが日本聖書協会が刊行した聖書協会共同訳の序文で存在を抹消された翻訳を復刻させる価値はあると思う。