講談社「世界文学全集;25」に収められていたスタンダール「パルムの僧院」（古屋健三訳）は、現在、国立国会図書館でしか所蔵が確認できない希少な版です。
古屋訳は文体が流麗で読みやすく、作品の知的な雰囲気を損なわずに日本語として完成度が高いと感じます。古本市場でもほとんど流通しておらず、多くの読者が読む機会を失っています。講談社版の上質な造本と翻訳の調和が素晴らしく、ぜひ復刊または電子化で再び手に取れるようにしてほしいです。 (2025/11/04)