監修者の黒川泰男氏のことばから印象的な部分を抜粋します。

本書の特徴を一つだけ特筆しておきます。それは日英語の構造の比較を全面的に行なったことです。論理的な思考が形成され始める時こそ、母語としての日本語と外国語としての英語とを対比させながら英文法の勉強を進めていくことは、思考をさらに深め豊かにするものと確信します。そして、英文法の基礎をしっかりとつかんだ後で、日本語をあまり意識せずに英語を直読できる方向へと進む必要があります。