19 票

鉄仮面

復刊活動にご賛同の方は
リクエスト投票をお願いします。

得票数　19票

著者	黒岩涙香
出版社	旺文社
ジャンル	文芸書
登録日	2002/02/10
リクエストNo.	7769

リクエスト内容

涙香の訳したこの「鉄仮面」はデュマのものを訳したと思ってたんですが実際はどうなのかは知りません。ちなみに「鉄仮面」も「巌窟王」も「ああ無情」も涙香がつけた題名。

（情報の追加）
この原作はボアゴベの「サンマール氏の二羽の鶫」です。このボアゴベの作の訳も「鉄仮面」として講談社より刊行されています。
又標題の「鉄仮面」は英訳本の題名を訳したもの、涙香のつけたものとは云い難いです。涙香の台本と同じと思われるものが亜米利加議会図書館に残されているそうです。

投票コメント

全19件

人気順新着順

katonbo

現在復刊ドットコム上で黒岩涙香訳の「岩窟王」（巖窟王」を
復刊リクエストしております。黒岩塁香の翻訳作品が大挙して
翻訳されたら痛快と思っております。
神田の古本屋で「鉄仮面」をめくりましたが活字の古さといい
文語体の格式といい、かなりの障壁はあるとは思いますが
是非復刻を (2004/01/03)
GOOD!1
molkun

涙香の鉄仮面はボアゴベの翻案です。ボアゴベの完訳をリクエストしている私ですが（まひるさんにも投票いただきました。ありがとうございます）、涙香の手にかかったものも読み比べてみたい。ちなみにボアゴベの鉄仮面は現在は講談社の児童文学のシリーズで手に入りますが、これも原典とはちょっと違っているらしい（未読なので詳しくは知りません）ということです。 (2002/03/16)
GOOD!1
小松沢信行

読んでみたい (2022/02/21)
GOOD!0
nishi

涙香の作品を数多く読んでいる人ほど、最も面白かった作品としてあげると言われるのがこの「鉄仮面」だそうです。是非とも復刊していただきたいです。 (2010/01/14)
GOOD!0
donpa

是非とも黒岩涙香さんの翻訳を読みたいです。 (2009/05/09)
GOOD!0