原題は、『Ｔｈｅ　Ｃａｔ　Ｗｈｏ　Ｃｏｖｅｒｅｄ　ｔｈｅ　Ｗｏｒｌｄ』。『その猫は世界を股にかけた』とでも訳すんでしょうか、『世界を旅した猫ヘンリエッタの華麗な生涯』とは良い訳してますね。

現在著者は、ニューヨーク・タイムズ紙の運営するウェブサイトへの記事を配信する仕事をしているそうです。

だが、かつてはニューヨーク・タイムズ紙の記者、編集者を勤め、冷戦時代のモスクワを皮切りに、北京、カイロ、オタワ、ヨハネスブルクの各支局長、国連特派員、外報部副部長を歴任、と世界を股にかけた時代があった。そのころ彼の家族には、行動を共にしたヘンリエッタという一匹の猫がいました。

彼女はアメリカでも有名な海外特派員、もとい海外特派猫だったのです。
それはなぜか？一匹の猫と海外特派員家族の織りなす愛情物語を知れば、あなたも納得するはずです。