作家、翻訳家をはじめとする、各界の著名人たちの語学にまつわるエッセイ集。
（企画：丸谷才一、辻邦生、挿画：和田誠）
オーナー評価★★★★★★★☆☆☆

序　遠い外国語　近い外国語／辻邦生

【I.上達法ＡからＺまで】
２.英語勉強法／丸谷才一
３.エジンバラ行き急行／倉谷直臣
４.怠けものの語学勉強法／河野與一
５.音読・作文・暗誦／シュリーマン
６.英語上達法／吉田健一
７.外国語が好きなわけ／ギルバート・ハイエット
８.「カムカム英語」と「英会話」／富岡多恵子
９.日本の外国語教育について／鈴木孝夫

【II.翻訳恐るべし】
10.翻訳家を志して／中村保男
11.さいしょの訳／田中小実昌
12.ヴィセラルという形容詞／森有正
13.伊勢物語とアメリカの学生／山崎正和
14.十人十訳／福永武彦
15.『トニオ・クレーガー』あれこれ／北杜夫
16.翻訳または『ガルガンチュワとパンタグリュエルの物語』の事／加藤周一
17.難解をありがたがることはない／別宮貞徳

【III.とかく珍談はつきもの】
18.アメリカ人との出会い／池田満寿夫
19.危ない話／松原秀一
20.オカーメ？／大町陽一郎
21.バッテンボー／和田誠
22.語学について／塩野七生
23.辞書二題／大岡信

【IV.日本語だって外国語】
24.アダムの日本語／小沼丹
25.「アイアムソーリー」と「すみません」／岩城宏之
26.日本の発見／ドナルド・キーン