38 票

デーミアン

復刊活動にご賛同の方は
リクエスト投票をお願いします。

得票数　38票

著者	ヘルマン・ヘッセ　常木実　訳
出版社	旺文社文庫
ジャンル	文芸書
ISBNコード	9780197620397 9784003243558 9784102001028
登録日	2004/07/13
リクエストNo.	24971

リクエスト内容

ヘッセの『デミアン』は他の出版社からも出版されていますが、こちらの訳はそれらの少し堅苦しい訳とは少し違って読みやすく、やわらかい感じを受けます。

投票コメント

全38件

人気順新着順

矢口ひより

沖麻実也さんの描かれている『デミアン症候群』というマンガの資料となっている本と知ったからです。
新潮社の『デミアン』は読んだ事があります。
新潮社のものも楽しめましたが、翻訳する方によって受ける印象が変わると聞いたので、マンガの資料となっていることとも合わせぜひ読んでみたいと思いました。 (2006/10/28)
GOOD!1
桜美更紗

私は新潮社の『デミアン』を中学の頃、友人の本棚で見つけて、装丁に惚れて(笑)読みました。
今でも、新潮社のあの水色の表紙のシリーズは好きですが、最近、翻訳物で、他の訳者の物を読み比べるという楽しみに方に気が付きました。
旺文社版、読んでみたいです！ (2005/09/18)
GOOD!1
朔

ヘッセのデーミアンは岩波文庫のものを持っているのですが、とあるホームページで旺文社のものが一番読みやすいのではないか、一番センスのある訳なのではないか、というウワサを聞きまして、ぜひ読んでみたいと思いました。宜しくお願いします。 (2004/08/05)
GOOD!1
laby

30数年前、当時、手にした箱入り文庫本。他社版が「デミアン」だったのに本書は「デーミアン」とタイトルも違い、訳も読み易かったのがヘッセファンになるきっかけでした。もう一度、皆にも知って欲しくてぜひ、復刊希望します。 (2004/07/31)
GOOD!1
紫苑

大学ではドイツ文学を専攻したので、他社版のデミアンは読んだのですが、旺文社版が読みやすくかなり印象が違うと伺って興味を持ちました。古本屋巡りも嫌いではないですが、やはり新品で読んでみたいと思い、復刊をリクエストさせて頂きます。 (2004/07/19)
GOOD!1