3 票

ライ麦畑でつかまえて

復刊活動にご賛同の方は
リクエスト投票をお願いします。

得票数　3票

著者	J.D.サリンジャー　　鈴木武樹訳
出版社	白水社
ジャンル	文芸書
登録日	2004/06/08
リクエストNo.	24493

リクエスト内容

いわずと知れた世界の名著です。
学生のみならず人であればほとんどの人が抱く普遍的な悩み。
悩みといえるのか、いえないのかすら自分で分からないような
もやもやした雲のようなもの。そんな漠然とした何かを抱えた少年が
過ごす日々。その視点から見る物事は読者の中に共感を呼び起こす。
何になりたいのかと妹に聞かれライ麦畑の捕まえ手になりたいと話す少年。
この純粋さ。いつか忘れてしまう感覚。それを思い出させてくれる。
そんな物語

投票コメント

全3件

人気順新着順

狸王

訳書は二種類あって両方ともすばらしいものです。
村上氏の訳は訳していますという感じが伝わってきますし、
野崎氏の訳では少々古臭い感じがします。
そもそも「ライ麦畑」自身相当古いものですから
古い分にはかまわないのですがいささか鼻につく古さとでも言いましょうか。
古くなっても鼻につかない古さってあるでしょう？
夏目漱石とか太宰治とか。
そこで鈴木武樹氏の訳したものを再版していただきたいです。 (2004/06/08)
GOOD!1
mymy

村上春樹とは違う翻訳者のを読んでみたいです (2020/02/06)
GOOD!0
まっちゃん

およ、野崎訳をよみおわったのですが

確かに古臭い言い回しや　『？』が残る

文節がありました～先に書かれた人のコメントを

見て　復刻してほしく思いました～ (2010/03/06)
GOOD!0