実はこの本、持っています。
副題は“北歐三人集”―。　昭和３年の発行です。
当然、旧字・旧カナですし、訳文も古めかしい。翻訳自体も恐らく
ドイツ語あたりからの重訳である可能性が高いと思います。
従って、このままの形での復刊というのはあり得ないでしょう。
（個人的にはこの古い訳文の味わいが堪らなくて偏愛しています。
井伏鱒二や川端康成に見るような昔の微妙な日本語がいい）
ただ、復刊の価値があると思うのは作品選択の立派さです。20世紀
前半における北欧新ロマン主義の一端がよく窺えるので、是非改訳
の上、出して頂きたいです。収録作品を掲げましょう。
●　Ｋ・ハムスン（ノルウェー）　『飢え』（宮原晃一郎訳）
●　Ｂ・ビョルンソン（　同　）　　『アルネ』（生田春月訳、以下同）
『シンネエヴェ・ソルバッケン』（『日向丘の少女』)
『手套』―三幕劇―
●　Ｓ・ラゲルレーフ（スウェーデン）
『地主の家の物語』
『沼の家の娘』 (2003/08/04)

これも！ (2008/10/11)

読みたい (2006/11/05)

復刊以外に和訳版を読むことが出来ないので。 (2004/06/08)

ハムスンはもっと読まれるべき作家である。 (2003/07/24)

これも！ (2008/10/11)

読みたい (2006/11/05)

復刊以外に和訳版を読むことが出来ないので。 (2004/06/08)

実はこの本、持っています。
副題は“北歐三人集”―。　昭和３年の発行です。
当然、旧字・旧カナですし、訳文も古めかしい。翻訳自体も恐らく
ドイツ語あたりからの重訳である可能性が高いと思います。
従って、このままの形での復刊というのはあり得ないでしょう。
（個人的にはこの古い訳文の味わいが堪らなくて偏愛しています。
井伏鱒二や川端康成に見るような昔の微妙な日本語がいい）
ただ、復刊の価値があると思うのは作品選択の立派さです。20世紀
前半における北欧新ロマン主義の一端がよく窺えるので、是非改訳
の上、出して頂きたいです。収録作品を掲げましょう。
●　Ｋ・ハムスン（ノルウェー）　『飢え』（宮原晃一郎訳）
●　Ｂ・ビョルンソン（　同　）　　『アルネ』（生田春月訳、以下同）
『シンネエヴェ・ソルバッケン』（『日向丘の少女』)
『手套』―三幕劇―
●　Ｓ・ラゲルレーフ（スウェーデン）
『地主の家の物語』
『沼の家の娘』 (2003/08/04)

ハムスンはもっと読まれるべき作家である。 (2003/07/24)