8 票

エリコの丘から

復刊活動にご賛同の方は
リクエスト投票をお願いします。

得票数　8票

著者	カニグズバーグ
出版社	佑学社
ジャンル	児童書・絵本
ISBNコード	9784841604962
登録日	2003/03/18
リクエストNo.	15301

リクエスト内容

将来は女優を夢見るジーンマリー、韓国系アメリカ人のメルカムは、一時期「見えない」時期があった・・・。

現在岩波書店でも出ていますが、訳者さんが違うので、せりふの遣い方が全く違ったものになっています。こちらの方が、品のある言葉遣いで、気に入っています。赤木かんこさんの本にも紹介されていて、有名だと思います。

投票コメント

全8件

人気順新着順

しげこ

どうしてもこの本が欲しくて、岩波版を買ったのだが、あまりにも言葉遣いが違っていて、全く別の話になっていた。目の本の法が名訳だと思う。

この本での超・重要人物タリューラ（主人公達はこの人のネックレスを探すのだが）のせりふが、この本では「大女優」としての誇りを持った言い方なのに、岩波版ではただのあばずれ。あんまりである。

私は、この本でないと、嫌だ。 (2003/03/18)
GOOD!1
ひろ

岩波少年文庫のほうを以前読んで、評判の悪さもあって途中で投げてしまいました。こちらのほうがいいらしいので、読みたいです。 (2009/10/12)
GOOD!0
羊魚

岩波文庫のを読んだのですが、書評で佑学社版をちらりとみて訳の違いにビックリ！
ぜひこちらも読んでみたいです。 (2008/05/25)
GOOD!0
one_one

むかし、図書館で読んでハマりました。
すっごく面白かった。

岩波さんとこのは訳が悪いと聞いてるので、
こちらをぜひ読み返したいと思ってます。 (2005/05/14)
GOOD!0
まだむ

岩波版よりこちらの方がずっと原作の持ち味に忠実だと聞いたので。 (2005/04/06)
GOOD!0