内容は良かったです。ただ新しい訳がどうしても肌に合わず、再読することはないです。 翻訳者が脚本を書いてらっしゃる方だからでしょうか、どうしても言葉の終わりかたがスキット風というか、ちゃんとした文章になっていない箇所が気になってしょうがありません。 とはいえ、まあこのへんは訳の好きずきかな。。せっかく復刊したのだから読んでみても損はないと思います。

復刻後の作品読みました。 訳者が変わってしまったことは残念ですが、元の作品が面白いので、さほど問題ない気がします。 絶版の訳の記憶は残念ながら薄れてしまいましたし…。 復刻したころ、ちょうど私がワンドゥードルに夢中だった年齢に娘がなっていました。 今では彼女の愛読書です。 分厚くて大きな本なのに、外出時にも持っていこうとします（笑）