| 著者 | 原作/高橋留美子 英訳/斎藤宏(明治学院大学教授) ブルース・M・ウィルカースン(明治学院大学助教授) |
|---|---|
| 出版社 | 小学館 |
| ジャンル | コミック・漫画 |
| ISBNコード | 9784091208859 9784091218063 9784091218186 9784091218308 |
| 登録日 | 2002/12/14 |
| リクエストNo. | 13779 |
コミック熱の一部でも、
英語熱に変えられないかとの意図で企画されました。
あとがきには、『うる星やつら』をどう英訳すべきか、などで
翻訳メモが物語の途中で書いてあり、一話終わるごとに
ラムちゃんのワンポイント講座と題した、物語の題名を何故
このように英訳したか、などが書いてあります。
本は、単行本より大き目で、オールカラー
米版ジャンプと同じで、英文だけれども、右開きです。
見開き一頁となっていて、右側が英訳のコミック、
左側がコミックの台詞、効果音、翻訳メモなどで、
英文の下に、日本語と並んでいます。
英語熱に変えられないかとの意図で企画されました。
あとがきには、『うる星やつら』をどう英訳すべきか、などで
翻訳メモが物語の途中で書いてあり、一話終わるごとに
ラムちゃんのワンポイント講座と題した、物語の題名を何故
このように英訳したか、などが書いてあります。
本は、単行本より大き目で、オールカラー
米版ジャンプと同じで、英文だけれども、右開きです。
見開き一頁となっていて、右側が英訳のコミック、
左側がコミックの台詞、効果音、翻訳メモなどで、
英文の下に、日本語と並んでいます。
投票コメント （全18件）
2002/12/14
2002/12/14
2007/11/11
2007/11/11
2006/04/10
2006/04/10
2006/01/12
2006/01/12
2005/11/23
2005/11/23