18 票

英訳うる星やつら全4巻ワイドカラー版

復刊活動にご賛同の方は
リクエスト投票をお願いします。

得票数　18票

著者	原作/高橋留美子英訳/斎藤宏(明治学院大学教授) ブルース・M・ウィルカースン(明治学院大学助教授)
出版社	小学館
ジャンル	コミック・漫画
ISBNコード	9784091208859 9784091218063 9784091218186 9784091218308
登録日	2002/12/14
リクエストNo.	13779

リクエスト内容

コミック熱の一部でも、
英語熱に変えられないかとの意図で企画されました。
あとがきには、『うる星やつら』をどう英訳すべきか、などで
翻訳メモが物語の途中で書いてあり、一話終わるごとに
ラムちゃんのワンポイント講座と題した、物語の題名を何故
このように英訳したか、などが書いてあります。
本は、単行本より大き目で、オールカラー
米版ジャンプと同じで、英文だけれども、右開きです。
見開き一頁となっていて、右側が英訳のコミック、
左側がコミックの台詞、効果音、翻訳メモなどで、
英文の下に、日本語と並んでいます。

投票コメント

全18件

人気順新着順

天道紅馬

全英訳で、オールカラーというのは、良いことです。
この本のおかげで英語が好きになったと言うのも、
過言では、無いでしょう。
この世の中、英語が使えることが、悪いことでは無いでしょう。
是非、また読みたいと思いまして、
復刊してほしいと思います。 (2002/12/14)
GOOD!1
ツララ

中古でもかなり手に入りにくくなっています。この作品のファンなので、どうしても復刊してほしいです。 (2007/11/11)
GOOD!0
古藤

いいですねほしいです (2006/04/10)
GOOD!0
るーみっくマニア

私はとても高橋留美子先生が書いた本が好きです。なのでぜひ復刊お願いします。 (2006/01/12)
GOOD!0
ゆり子１９７２

すき (2005/11/23)
GOOD!0