17 票
巌窟王
復刊活動にご賛同の方は
リクエスト投票をお願いします。
得票数 17票
| 著者 | アレクサンドル デュマ 黒岩涙香 訳 |
|---|---|
| 出版社 | 扶桑堂 |
| ジャンル | 文芸書 |
| ISBNコード | 9784899840671 9784899840688 |
| 登録日 | 2002/09/25 |
| リクエストNo. | 12410 |
リクエスト内容
明治時代「萬朝報」と言う現在で言うタブロイド新聞を
主催した奇才 黒岩涙香によるデュマの名作
「モンテクリスト伯」の翻訳本。
当然文語体、主人公及び背景は全て当時の日本になって
いると言う、如何にも明治時代を彷彿とさせる翻訳本、
主人公のエドモン ダンテスは團 友太郎だそうで、
その痛快な翻訳は当時大ベストセラーになったとか。
投票コメント
全17件
-
私の両親は共に大正生まれですが、母が女学生時代にGOOD!1
夢中になって読んでいたそうです。
その面白さは通常の翻訳本を遙かに越えるとの母親の評であり、
今でもその話をすると母の目が女学生になります。
３０年ほど前に一度再版された様ですが、当時は買い損ねました
出版社が判らないのですが、是非復刊をお願いしたい。 (2002/09/25) -
読んだことはあるのですが、手元に欲しいからです。 (2021/07/03)GOOD!0
-
読んだことがないので、読んでみたいです (2020/10/09)GOOD!0
-
黒岩涙香翻訳に因る巌窟王は登場人物の名前が日本名に改められている等画期的な試みの施されたものであり他に類を見ない貴重なものなので是非読みたいと思っているからです。 (2006/07/23)GOOD!0
-
すき (2005/11/25)GOOD!0
![[未設定]](/img/common/user_icon_no_or.png){kind=icon}
読後レビュー
NEWS
-
2007/02/12
『巖窟王 下巻』販売開始しました！ -
2006/12/22
『巖窟王 上巻』販売開始しました！ -
2002/09/25
『巌窟王』（アレクサンドル デュマ 黒岩涙香 訳）の復刊リクエスト受付を開始しました。
復刊実現の投票はあなたの投票から。
復刊リクエスト投票であなたの思いを形にしましょう！
katonbo