復刊投票コメント一覧

名翻訳だから

白水社の「レ・ミゼラブルを読みなおす」に、お勧めはなんといっても辻昶訳とありました。でも絶版>_<
潮出版から出てるユゴー文学館は高い。「良書を読めと言うのなら、もっと求めやすい価格のものを出すべきだ！」と潮のアンケートに書いたところ、私の意見を聞き入れてくれたのか、もともと発刊予定があったのか、文学館よりは廉価のものが出ました。
でも厚いしデカイし「これじゃない」と思いながらも買って読んだのですが、返って文庫版が欲しい！！という思いが募るばかりです。
レ・ミゼラブルは多くの人が手に取りやすい本であるべきなんです。
どうか文庫版の復刊をお願いいたします！

映画公開を機に読んでみようと思い、絶版であることを知りました。是非復刊を！

名作なればこそ名訳で読みたい。

おもしろそうだから

レ・ミゼラブルでは一番の名訳だと思います。
是非、手軽に入手できる文庫を復刊して欲しいです。

すき

ユゴー研究第一人者と言われる辻昶氏の訳で
レ・ミゼラブルを深めたい。

現在入手が容易なのは新潮文庫版と岩波文庫版でしょうか。
この講談社文庫版の訳がよいと聞いたので、ぜひこの訳で全巻読破したいと思います。
たしか以前は同じ講談社の「スーパー文庫」版全１冊にもなっていたような、、、。
辻訳はたしか潮出版社のユゴー文学館版で現在も手に入ったかと思いますが、あれでは費用がかかりすぎるので、文庫版の復刊を希望します。

岩波文庫などと比べて、訳文が正確である。

子供の頃にダイジェスト版、リライト版で読んだことのある人
も、あるいは全然読んだことのない人も、今大人になったあなた
がじっくりと読まねばならないのは完全版です。岩波文庫などに
も翻訳はありますが、これはユゴー研究の専門家も推奨するいち
ばん優れた邦訳完全版です。