復刊投票コメント一覧

現在手に入るものと比しても読みやすくいい訳です。復刊を望みます。

名作は多くの翻訳で読んでみたい

名訳の誉れ高い、江川卓の訳で、読みたいからです。

江川卓さん訳の「罪と罰」が良かったので、是非「カラマーゾフの兄弟」も読んでみたいと思ったから。

1979年に集英社から刊行された『世界文学全集（45巻・46巻）』に収録された江川卓の全訳。
訳文のみならず、執筆当時のロシア・欧州史、キリスト教や文化風俗にまつわる注釈も詳細で、ロシア文学の手本とも言うべき充実の内容である。
今、古本屋に出回っている、世界文学全集がなくなれば、江川訳が消滅してしまう。
非常に貴重な訳本なので、ぜひ文庫本で復刊して頂きたい。

詳細はこちら『カラマーゾフの兄弟』江川卓訳をお探しの方へ（原卓也訳との比較あり）』
https://novella.works/karamazov-egawa