復刊投票コメント一覧

名訳と言われる関根訳を読んでみたい

よい訳を廉価でよみたい。

関根秀雄さんの訳で読みたいです。

白水社の出版物、且つ、内容に興味を感じるから。

現在中古がAmazonで僅かに出回っているが、あまりにも高くせっかく一番いい訳がなされているのに手が出し辛いと感じるから。同一内容でもっと安価な価格で異なる出版社から刊行されているが、悪訳で難解且つ冗長な言い回しが多く、含蓄のあるロシュフコーの格言が台無しで、今後自分と同じように本書に興味を持った人がその悪訳本を手にとって落胆したり誤解すると思うと余りに忍びないから。いい訳の良書こそ安価な価格で多くの人に読んでもらい、心の栄養にしてもらいたいし、自分もそうしたい。