復刊投票コメント一覧

英国本格推理の名匠イネスの本邦初訳：アップルビィ警部捜査ファイル6編 が読みたい．独特の訳文らしい．

復刊希望

イネスは最近、翻訳出版が相次いでいるので、投票します。
なお、国書刊行会の「世界ミステリ作家事典[本格派篇]」によれば、この本は「一部に恣意的な翻訳」、つまり「原書にはない登場人物の名前や肩書きなど」があるそうです。
また、「巻末にはイネスものでない短編が添えられている」そうで、それはそれで興味深い・・・。

イネスの短篇集ということで興味がありますが、正直に言いますと本の内容がどのようなものかは知りません。