復刊投票コメント一覧

「犬は勘定に入れません」に「ボートの三人男」を知ったのはこの本です、と書いてあったのと、いろんな書評を読むと絶賛されていたので、ぜひ読んでみたいと思いました。「スターファイター」という題で大人のSFとして発売されているのは知っていますが、童心にかえって読んでみたいので、お願いします。

小学生の時に従兄弟に買ってもらった、初めての”自分の本”です。
およそそれまで本など読んだことのない私でしたが、”大宇宙の少年”のワクワクドキドキにすっかり虜になってしまい、何度も何度も読み返しました。
後に創元推理文庫から出版された新訳版（福島正美さんの翻訳プラス新しい翻訳者さんが加筆した形だったと思います）も読みましたが、子供のために読みやすく分かりやすく書かれた福島さんの物とは、テンポもムードも何となく違って違和感を覚えたものです。
今でも幸い本は手元に残ってますが、カバーも無く（箱入りでパラフィン紙に包まれていた記憶もあります）、面表紙と背の部分は取れて無くなっており、さらに埃で焼けてカビだらけです。（お恥ずかしい限りですが…）
これが新品で手にはいるならば、これ以上嬉しい事はありません。
どうか、沢山の復刊希望がなされるよう祈っています。
追伸：電子ブック化を希望するのは、この福島さんの翻訳の名調子を是非味わって頂きたいからです。

現在、創元推理文庫から「スターファイター」というタイトルで、完訳本が出ていますが、是非、懐かしい福島正実氏の抄訳で読みたいと思い、復刊を希望します。