復刊投票コメント一覧
投票コメント
全8件
-
(2006/01/29)GOOD!0
-
欲しい (2005/10/05)GOOD!0
-
話の出だしと終わり、つまりピーターと、とぶ船との出会いそして別れが何とも印象GOOD!1
深い。大人になるのはつらい事なのだとおもって胸が痛かった。過去への旅それぞれ
も大変おもしろく魅力に満ちている。なぜこの本絶版なのか理解に苦しみます。 (2005/07/31) -
魔法の船の代価は、自分の持っている以上を支払うこと。GOOD!1
子供向けにわかりやすく訳したつもりなのでしょうけれど、お金の単位が日本円になってしまってるのが唯一残念な点です。
翻訳当時の為替レートは固定相場制で１ポンド１０００円でしたから、それから計算した日本円で書かれています。今とは物価が違うし、なによりイギリスが舞台の物語に日本円のお値段、というのが違和感ありで。
やはり固有の単位はそのままのほうがよいように思います。欄外に訳注で説明をしておくほうが、へたに日本ふうにしてしまうよりわかりやすいです。 (2005/05/22) -
ひみつ (2005/05/08)GOOD!0
-
読んでみたい。 (2005/04/22)GOOD!0
-
私は既に所有していますが、なかなかロマンや夢があり、また、GOOD!1
歴史の知識も学べたり、主役の子供達の成長過程も、いきいきと
書かれていて、良い本だと思います。 私は幸いにして、少し前
の「復刊」で、手に入れる事ができましたが、やはり、まだ手に
していない人で、読みたいと願う人たちを応援する意味で、投票
させてもらいます。 (2005/03/05) -
一度復刊されたようなのですがすぐ店頭で見られなくなりました。かっておけばよかったと後悔しきり。もう一度だけ復刊してください。 (2005/02/20)GOOD!0
java01