復刊投票コメント一覧

このような名訳を後世に残す義務が新潮文庫にあると思います。せめて電子書籍でも良いので復刊してください。出版社の良心に期待したいです。

①新庄嘉章氏の翻訳が日本語としての欠点が余り無く、非常に読み易いため。
②新庄嘉章氏の翻訳のものは古書でしか売られていませんが、発売時から年月が経ち、状態がいずれも悪いため。全巻揃いで入手することも困難を伴います。

１巻だけ揃わないんです。よろしくお願いします！

豊島与志雄の訳も良いですがこちらも読んでみたいです。

失敗することで自分を卑下してしまう、または、自分が傷つきたくないために失敗を恐れるのでなく、「失敗を繰り返すことでようやく一個の人間になれる」というこの物語の主張を、今だからこそかみしめたい。読みやすい新潮版をお勧めします。

若いころ完読できず、心のこりの作品です。
ロマン・ロランの作品は最近購入が難しく、是非復刊して欲しいと思います。

自分を見つめ直したい時、思索に迷う時、いつの時代にあってもその道標となってくれるだろう作品です。

おそらく最もメジャーな豊島与志雄訳もよいのですが，この新庄嘉章訳はいっそう繊細な感性と決定的な名場面（どこかは言わないでおきますが）の訳の素晴らしさとにおいて忘れがたいものです。基づいている原典もどうやら違い，新庄訳のほうが新しい版（アルバン・ミシェル決定版）に基づいているようです（豊島氏は敢えてその前の版に基づいて訳したようですが）。
総じて豊島訳は力において優れ，新庄訳は美しさにおいて優れていると感じます。

読んでみたいと思いながらいつの間にか品切れ絶版･･･。ぜひ読んでみたいです。

こんな名作なのに絶版？！古書店でも全部揃って並んでいるのを見たことがないので、ぜひ復刊して欲しい。新庄さんの訳本クリストフをぜひ読んでみたい。

なぜ絶版なのか納得できない！図書館に置いてはあるけど、最後の4巻がないので復刊されたら是非読みたいです！

すき

読みたい。ぜひ。

新庄訳が決定稿と信ずる私が甘かったのか、絶版と知り、絶句しました。調べると、氏によるジイドも現在殆ど絶版。涙・・・。