復刊投票コメント一覧

貴重だから

原文に忠実という意味では抜きんでているから。そして、その意味で、文庫本という点では変わらない岩波の篠田訳を越えているから。

岩波が読みにくいです。

この本の訳は定評がありそうなので、どうせなら分かりやすい訳で読んでみたい。

この本の存在自体、こちらのサイトではじめて知りました。
いろいろな方の訳で読むことにより、カント哲学の理解度を深めたいと思います。

訳は何種類か持ってるし，天野訳も岩波の旧い版のヤツを持ってるんだけど，念のため一応こちらも欲しい．

天野訳は先生からも勧められています。是非
復刊してほしいです。

英語の勉強に英語訳を読み始めましたが、わかりにくいところに
ついては日本語訳を参照できると助かります。日本語訳はこちら
のバージョンが良いとのことなので、復刊を希望します。

とくに『純粋理性批判』からカントを始めようとした人にとって、カントへの入り口に、訳がよくない本や高価すぎる本だけしか用意されていないっていうのは困ったことだと思います。

カント研究の第一人者と言われていて、大臣も経験したことがある天野氏の訳を是非お手元に置きたいと思ったから。

定評ある訳本なのでぜひ復刊させるべき。

訳がよい

古典的名著の、定評ある邦訳である同書が、長らく絶版のままに置かれているのはなんとしても惜しい。既に同書は古書店等においても入手が困難であり、衷心よりその復刊を望む。

純粋理性批判のよりいい訳が読みたいから

理由はあまりしっかりとしたものではありませんが、担任のカント専門の助教授が「講談社学術文庫版の『純粋理性批判』が一番しっかりしている」とおっしゃったためです。カントの著書の中でもとりわけ難解な『純粋理性批判』を読むにあたって、是非とも翻訳のしっかりしたものを読みたいと思ったからです。

以前　岩波文庫の　天野訳で勉強したのですが　岩波文庫はもう篠田訳になってしまって　天野訳は図書館で借りるしかない。でもとても借りて読みきれるしろものではない。　永年を　純粋理性批判に捧げたような人の訳は　何者にも替えられない重みがある。　是非持って居たいものです。

よろしくお願いします。

復刊希望

天野訳を少し読んでみたことがあるのですが、厳密に論理的に訳されていて、しかも格調高い文章に仕上がっています。素人目にも、名訳ではないかと思うので、ぜひ復刊を。

絶対読みたい。読まないと死んでも死に切れない。