復刊リクエスト投票

• 近代朝鮮文学選集3 朴泰遠「小説家仇甫氏の一日」ほか

  【著者】朴泰遠 ほか

  作者と同年代の別の作家に最近強く感銘を受けたため、近しい間柄であったとされる当書作者の作品にも興味が湧きました。特に、ジェイムス・ジョイスに代表され川端康成も用いたとされる「意識の流れ」という文学技法を朝鮮文学に持ち込み表現したという作者の作品に大変魅力を感じます。是非日本語で読みたいと感じました。現在入手困難となっているため、復刊を希望します。(2024/09/25)

• 李箱作品集成

  【著者】李箱

  最近こちらの作者の作品を友人に勧められ別の作品集(『翼 李箱作品集 光文社古典新訳文庫』)を読んだところ、非常に興味深く好みの作品と出会うことができました。
  なによりも素晴らしかったのがその翻訳の精度です。もとより前衛的な文章表現を好んだ作者の意図になるべく沿うように、解説も多く盛り込まれており、非常に丁寧な翻訳になっていました。
  現代において、外国語文学を翻訳し意味を汲み取ることは容易であるとはいえ、作者の生い立ちや時代背景に考慮した翻訳文で作品を読めることは何にも変え難い貴重な読書体験です。
  同作者の他の作品もまた日本語訳で読んでみたいですし、別の訳者による作品解釈も是非参考にしたいと考え、こちらの書籍の復刊を希望いたします。(2024/09/25)