ピスタチオさんのページ
レビュー
-
それほんとう? 新装版 福音館創作童話シリーズ
やっとみつかった!復刊ありがとう!
小学生以来、20年以上ずっと探していた本でした。タイトルや「それほんとう?」のフレーズを覚えておらず、作者名もわからず、全体の構成と断片的な文章の記憶だけ。書店で「ことばあそび」本コーナーなどでやみくもに探したり、本の探偵さんに頼んだりしましたが特定できず、みつからず…
復刊した本をたまたまみつけて、ようやく買うことができました!
「あいうえおうさま」など似た趣向の本と比べても、圧倒的に文章が長く、子供に媚びない難しい言葉が並んでいたりするし、ウィットの効いた個性的な本。
とっても楽しい本がまた世に流通しているのは大変うれしいです。
ただ、「ことばあそび」「もじあそび」のような副題?分類名?がついていないのは、相変わらず探しにくいかと思います…(2021/03/05)
復刊リクエスト投票
ブラックジャック単行本未収録の「快楽の座」「金、金、金」「壁」「訪れた思い出」「不死鳥」「落下物」「植物人間」
【著者】手塚治虫
りっぱなどろぼうというものは
【著者】岡本 颯子
リズム感とユーモアたっぷりの楽しい絵本でした。
現代の子供にも知ってほしいです。(2021/03/05)
おおきな木
【著者】シェル・シルヴァスタイン著 ほんだきんいちろう 訳
ほんだきんいちろう訳を中学生くらいに読んで、「人生の一冊」と思うほど衝撃を受けました。
後で原書も読みましたが、直訳よりも心に迫る言葉を探り当てた工夫がわかり、感嘆したものです。
「きは それで うれしかった…だけど それは ほんとかな。」
この一文がどれだけ胸を突いたか。
村上訳は、意味的にはより原書に近いのかもしれませんが、大人びた理屈っぽい文章になっており、原書のシンプルさ、鋭さ、リズム感を生かせていません。
ほんだ訳を知らない世代も増えているでしょう、文化の損失とさえ思います。権利関係の問題なのかもしれませんが、何とか復刊していただきたいものです。(2021/03/05)