ピスタチオさんの公開ページ 復刊投票コメント一覧

ブラックジャックは大好き。全巻持っていますが、未収録作品があるならぜひぜひ読みたいです！絶対買います。

小学校の図書室にあり、1・2を争う人気本でした。常に貸出中で、順番待ち。それだけ子供に愛されていた本なのに、買おうと思ったら絶版に…。
リズム感とユーモアたっぷりの楽しい絵本でした。
現代の子供にも知ってほしいです。

ロングセラー、名作中の名作なのに、村上春樹の新訳でしか手に入らないなんて！
ほんだきんいちろう訳を中学生くらいに読んで、「人生の一冊」と思うほど衝撃を受けました。
後で原書も読みましたが、直訳よりも心に迫る言葉を探り当てた工夫がわかり、感嘆したものです。
「きは　それで　うれしかった…だけど　それは　ほんとかな。」
この一文がどれだけ胸を突いたか。
村上訳は、意味的にはより原書に近いのかもしれませんが、大人びた理屈っぽい文章になっており、原書のシンプルさ、鋭さ、リズム感を生かせていません。
ほんだ訳を知らない世代も増えているでしょう、文化の損失とさえ思います。権利関係の問題なのかもしれませんが、何とか復刊していただきたいものです。