yosayさんのページ

「アーダ」。古本屋の棚で冷や汗をかいたり溜め息をつきながら眺めるのではなく、余裕を持って手にとってみたい。

ナボコフの小説。せっかく翻訳があるというのに常には読めない状態にあるのは非常に残念です。原書にあたるのにも、翻訳を参照できるのとできないのとでは入り易さが違います。また研究の成果、財産としても邦訳はあるわけですから。

図書館で借りることもできるのですが、手許において、ゆっくりと、繰り返し繰り返し読んでみたい本だと思っています。