復刊リクエスト投票

• アイアンマウンテン報告

  【著者】レナード・リュイン著／山形浩生訳

  っていうか、基本的にとんでも本なのだか
  ら（読んでいないのに断言）、1)とんでも
  本として楽しめる。2) とんでも本の“とん
  でも”の部分をきちんと批判してみること
  で、文明の進化維持における“戦争の唯一
  重要性”を唱える、実社会にもいるとんで
  もサンたちとの論争に備えることができ
  る、ということになります。
  まあ、今をときめく山形浩夫後生（後輩な
  のでこう勝手に呼ぶ）の代表翻訳作の一つ
  だし。昔渋谷の旭屋書店で、在庫等の検索
  にかけて貰ったとき、担当のエラソーな女
  性が、書名だけでは、“なんでこんなクソ
  みたい本検索しなくちゃいけないのぉ？”
  みたいな顔していたのに、訳者の名前聞い
  て顔色が変わっていたのが、おかしかっ
  た。山形後生のフォローがきちんとできて
  いない自分が、本屋さんとして失格である
  と、ちゃんと認識できていたのは、今時の
  堕落した本屋の店員としては、出色。がい
  しゅつ（どこにだ）。(2001/08/24)