と うみさんのページ
レビュー
-
だれのおうちかな?
復刊されたものの…
2022年12月に好学社から出版されました(あえて復刊とは言いません)
今回が原書に忠実なのかも知れませんが、訳者の方が変わり、エロイーズさんがヘンリエッタさんに変わって、文章も大幅に変わっています。
子供の頃に何百回と読んで背表紙がボロボロになるほど愛読し、復刊を喜んだ高校生の娘は、今回の主人公に向かって、アンタ誰?と言いました…
慣れの問題かも知れません。
以前と同じと思って中を見ないで買うと戸惑うと思います。いちど書店で手に取って納得の上購入する事をお勧めします。絵は同じです。なので今回初めて手にする方は何の問題も無いと思います。
訳者が変わって、文章が変わったのは著作権の問題や、原書の著者との兼合いもあるのかな、と勝手に想像しました。原作に忠実に訳したのであれば、今回の訳者さんに何の落ち度も有りません。ただ以前の版を知り復刊を願っていた者としては、文章が丸ごと変わったのは本の復刊と言えるのか?と複雑です。(2023/02/19)
復刊リクエスト投票
戦争する脳
【著者】計見一雄
2007年に平凡社新書として刊行されていますが現在は品切れ中、重版の予定はないようで、復刊を希望します。(2022/09/23)
だれのおうちかな?
【著者】ジョージ・メンドーサ 作 / ドリス・スミス 絵 / 福原洋子 訳
復刊してもらえると、嬉しいです。
自宅にあるものは、大人になった近所のお子さんから我が家に娘が生まれた時に譲り受けたもので、その娘さんも保育園の書棚を整理する時に大好きな本だったからと譲ってもらったようです。譲り受けた我が家の娘も大変気に入って、長く枕元にあったのもあり今ではかなりボロボロになっていて、それを人様に差し上げるわけにも貸し出すわけにもいかず。復刊、切に希望します。(2012/10/19)