と　　うみさんの公開ページ レビュー一覧

2022年12月に好学社から出版されました（あえて復刊とは言いません）
今回が原書に忠実なのかも知れませんが、訳者の方が変わり、エロイーズさんがヘンリエッタさんに変わって、文章も大幅に変わっています。
子供の頃に何百回と読んで背表紙がボロボロになるほど愛読し、復刊を喜んだ高校生の娘は、今回の主人公に向かって、アンタ誰？と言いました…
慣れの問題かも知れません。
以前と同じと思って中を見ないで買うと戸惑うと思います。いちど書店で手に取って納得の上購入する事をお勧めします。絵は同じです。なので今回初めて手にする方は何の問題も無いと思います。

訳者が変わって、文章が変わったのは著作権の問題や、原書の著者との兼合いもあるのかな、と勝手に想像しました。原作に忠実に訳したのであれば、今回の訳者さんに何の落ち度も有りません。ただ以前の版を知り復刊を願っていた者としては、文章が丸ごと変わったのは本の復刊と言えるのか？と複雑です。