復刊リクエスト投票

• 戦史 全3巻

  【著者】トゥーキュディデース

  京大出版のものと一部を比較してみたのですが，（原文を知らないので推測ですが）京大出版のものは原文に忠実に訳されているのに対し，岩波のものは，読んだときの興味を増すために適宜言葉を補ったりしているので，翻訳もの独特の読みにくさが解消されています．特に，あちらこちらに出てくる演説の訳は感動ものです．(2004/05/20)