0 票
字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ
復刊活動にご賛同の方は
リクエスト投票をお願いします。
得票数 0票
| 著者 | 太田直子 |
|---|---|
| 出版社 | 光文社新書 |
| ジャンル | 文芸書 |
| ISBNコード | 9784334033927 |
| 登録日 | 2023/05/19 |
| リクエストNo. | 74592 |
リクエスト内容
映画の字幕翻訳は、普通の翻訳と大きく違う。俳優がしゃべっている時間内しか翻訳文を出せないので、セリフの内容を一〇〇パーセント伝えられない。いうなれば字幕は、「要約翻訳」なのである。映画字幕翻訳を始めて約二〇年、手がけた作品数は一〇〇〇本余りの著者が、外国映画翻訳の舞台裏、気になる日本語などについて綴る。
読後レビュー
NEWS
-
2023/05/19
『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』（太田直子）の復刊リクエスト受付を開始しました。
復刊実現の投票はあなたの投票から。
復刊リクエスト投票であなたの思いを形にしましょう！