ストランド誌に掲載された「シャーロック・ホームズ」の日本語版

■ 1891年に発刊されたイギリスの月刊誌「ストランド・マガジン」に、世界で初めて掲載された「シャーロック・ホームズ・シリーズ(読み切り短編)」を当時の誌面そのままに日本語化(左とじ、横二段組み)。

■ 英語読者を百年以上にわたって魅了し続けてきた、物語と挿絵がジグソー・パズルのように結合した「見ながら読む」“イラストレイテッド・ストーリー”が初めて日本語で味わえる。

■ ロイヤル・アカデミー出身画家、シドニー・パジェットのイラスト53点すべてを高解像度でデジタル・リマスター後、FMスクリーニングで微妙な陰影を紙上に再現。

■「イギリス人でも見まちがう」を目標に、表紙のイラスト・紙・サイズ・厚みなどを可能な限りオリジナルに近づけ、裏表紙の広告も1891年9月号と同じもので、表紙には日本語なし。 (2019/06/13)

興味深い (2022/06/05)

興味深い (2022/06/05)

ストランド誌に掲載された「シャーロック・ホームズ」の日本語版

■ 1891年に発刊されたイギリスの月刊誌「ストランド・マガジン」に、世界で初めて掲載された「シャーロック・ホームズ・シリーズ(読み切り短編)」を当時の誌面そのままに日本語化(左とじ、横二段組み)。

■ 英語読者を百年以上にわたって魅了し続けてきた、物語と挿絵がジグソー・パズルのように結合した「見ながら読む」“イラストレイテッド・ストーリー”が初めて日本語で味わえる。

■ ロイヤル・アカデミー出身画家、シドニー・パジェットのイラスト53点すべてを高解像度でデジタル・リマスター後、FMスクリーニングで微妙な陰影を紙上に再現。

■「イギリス人でも見まちがう」を目標に、表紙のイラスト・紙・サイズ・厚みなどを可能な限りオリジナルに近づけ、裏表紙の広告も1891年9月号と同じもので、表紙には日本語なし。 (2019/06/13)