ペスタロッチの最も優れた伝記のひとつたるドゥ・ガンの
『ペスタロッチ伝、その思想と事業』の完訳である。
（訳者・初版・序より）

「半世紀の間に、総ての社会的支柱は動揺することであろう。」
これは、七十年前、貧民を救済しようとして自ら貧民となり、乞食も人間として生活することを教えようとするために乞食と共に乞食の如き生活を送り、当代の華やかな文明のもとに隠されている知的道徳的な悲惨を長い間探求した後、社会の将来にとって戦慄すべき体験から出発し、それに一つの救済方法をもたらした一人の人物が言った言葉である。
その予言が今日実現したことがはっきりと知られたこの人物は、ハインリヒ・ペスタロッチと呼ばれた。
（序文・原著者より引用）