17 票

笑う男

復刊活動にご賛同の方は
リクエスト投票をお願いします。

得票数　17票

リクエスト内容

ヴィクトル・ユゴー『笑う男』
日本語翻訳版は1922(大正11)年の出版。1992年本の友社から復刻版が出版されている。
この原作は知らなくとも、映画『バットマン』のジョーカーやアニメ『攻殻機動隊』のスマイルマンなど援用されている事例は多い。
復刊というより新訳が望ましい。

全17件

人気順新着順

きらくきくらげ

コンラートファイト主演の笑う男（1928年）を視聴してこの話が気に入ったのですが、字幕も吹き替えもなく何を言っているのか理解できないシーンもあり原作を読みたいと思うようになりました。しかし図書館にも書店にも古書専門店にもありません。ネットや電子書籍を探しても和訳は存在しません。でも登場人物の背景や感情の動きをよく理解したうえで作品を楽しみたいと思っています。 (2016/03/03)
GOOD!3
tokneo

ミュージカルの原作なのに、書店にも図書館にもなくて読めない。ぜひ再販を! (2022/04/24)
GOOD!1
ナッツオイル

ヴィクトル・ユーゴーの作品を漁っているが、あらすじなどを見て今1番読みたい本だと思った。
可能ならば是非新訳で出版していただきたい。 (2021/12/09)
GOOD!1
ひ

ミュージカル「笑う男」の影響でぜひ原作本を読みたいと思ったのですが、古書店や中古サイトなどあちこち探しても見つけられませんでした。可能であれば新訳での復刊希望です。 (2020/12/06)
GOOD!1
文恵

戦前の邦訳版があるが、表記揺れ等あり読みづらく、あまり楽しめなかった。
ぜひ新しい訳で読みたい。 (2024/01/13)
GOOD!0