『歌う船』（創元ＳＦ文庫／酒匂真理子訳）は、《パーンの竜騎士》とならんで現代ＳＦ界の人気マキャフリーを代表する、ロマンティックＳＦの傑作です。
金属の殻に封じ込められ、シナプスを宇宙船の維持と管理のための機械装置に繋がれた少女ヘルヴァは優秀なサイボーグ宇宙船。彼女は相棒となる男性を乗せて、〈中央諸世界〉の特命のもと、苛烈な任務に銀河をかけめぐります。
マキャフリーがデビュー初期に書いた６つの短編、「歌った船」「嘆いた船」「殺した船」「劇的任務」「あざむいた船」「伴侶を得た船」をまとめたもの。スペース・オペラとしての楽しみも満喫できます。
その後、ヘルヴァのシリーズは２篇が発表されています。「蜜月旅行」が短編集『塔のなかの姫君』に、また「還る船」がシルヴァーバーグ編のアンソロジー『ＳＦの殿堂 遥かなる地平（２）』に収録されています（共にハヤカワ文庫ＳＦ）。
（東京創元社　歌う船シリーズ紹介文より）

マキャフリィの作品はほぼ全てが絶版状態になっていますが、ジェンダーSF史にその名を残すこの名作が手に入らないのはなんとも悲しいことです。
ぜひ復刊の際は｢蜜月旅行｣と｢還る船｣を並録した完全版を希望します。（出版社の問題もあるかとおもいますが…）