言わずと知れたベルクソンの第二の主著。私は、ありったけの翻訳を参考に、原書を読みました。岡部聰夫先生の翻訳は正確さの上で完璧であり、文章も明瞭で美しく、非の打ち所が無い。なぜ、誤訳があるうえに分かりづらい翻訳ばかりが流通しているのか。また、岡部先生の翻訳が絶版でさえなければ、新たに試みられている翻訳など無用の長物である。ネームバリューというおよそ哲学的ならざるものが幅を利かせていて、実に嘆かわしい。そんなものはトップバリュで売ってもらいたい。