第２６回日本翻訳出版文化賞
今世紀最大級の記念碑的出版、米スクリブナー社
Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｈｉｓｔｏｒｙ　ｏｆ　Ｉｄｅａｓの完訳日本語版。世界的学者により執筆された総項目数３１１、詳細な文献表、クロスリファランス、入れ子形式による新機軸の索引を完備。思索の不壊の武器庫としてすべての批判的精神に、教養の尽きざる泉として真の百科全書的精神に贈る。（出版社の紹介文から引用）
原書は新版が出ていますが、現在では翻訳はもう不可能でしょう。由良君美先生の著作が最近復刊されていますが、目利きであった氏の愛読書とのことで廉価版での復刊を希望します。短絡的・幼稚な言説が跋扈する現代への警鐘として。