http://www.inamuranohi.jp/index.html

に詳しいことがあります。

私の母の大叔父にあたる、中井常蔵氏が小泉八雲の文章を英訳し、子どものための教科書に書き下ろしたものです。

現在も稲村の火に関する本が数冊ありますが、こちらのほうが文章にきれもあり当時の子どもたちが教科書として読んだ文章であり歴史があると思います。

原文に解説をつけるなりして、もう一度この本を津波の教訓として復刻して欲しいと思います。