驚く勿れ、第二次大戦下の1943年（昭和18年）8月15日に何と米国本土にて、日本語の図書として刊行されている。定価壹弗貳拾五仙。

真珠湾攻撃寸前迄のアメリカ駐日大使の手記であるが、抑留後、交換船にて中立国のポルトガル領モザンビークを経由して米本土に帰国し、直ぐに書かれた著作（REPORT　FROM　TOKYO：サイモン・シュスター刊）の日本語訳である。在米日本人団体のJAPANESE　AMERICAN　COMMITTEE　FOR　DEMOCRACY（紐育市西五十二丁目七十二番）が刊行したものであるが、日本人以上に日本の軍部や政府等を正確に洞察しているので、驚きである！