サンリオSF文庫版の『浴槽から発見された手記』よりも前に翻訳されていて、“あの”深見　弾　氏が翻訳しています。
こなれた訳文は、『～手記』の方より『～日記』の方が良いと思われます。
内容は言わずもがな、なぜ国書刊行会のチョイスから漏れたのか、今もって理解に苦しみます。レムの傑作の一つといえる作品です。
1980年9月刊。