借用していて間もなく返さなければならない昭和30年版同書の、バルバロ師序文より引用する。

「ミサ聖祭にあずかっても、信者の信心が予期以上の効果をあげえない理由としては、主として二つが考えられる。すなわち、ラテン語を知らないことと、典礼の知識を持たないこととである。そこで、全ローマ・ミサ典書を邦語に訳することによって、以上二つの障碍をのぞこうと努めたのである。」

「われわれは、完全無欠な仕事をしたという自負心は勿論もっていない。だが、とにかくこの本は、より親密に典礼を生活に生かそうとのぞむ人、また、地上で行なわれる最大最高の行為であるミサ聖祭に、能動的に心をこめてあずかりたいとのぞむ人々から、好意的にむかえられるであろうと希望している。」