1603（慶長8）年イエズス会宣教師らが日本布教のため心血を注いで編纂した辞書（長崎で刊行）の全訳．古代語から近世語への過渡期たる室町時代の日本語について，話し言葉を中心に，雅語・俗語・方言・婦人語等を含めて実に約3万2000語を採録し，語義・用例を示すほか，語法・発音にまで説き及び，近代辞書の内容体裁を備えている．キリシタン史料の白眉とされ，国語史研究に不可欠の文献．国語・ロマンス語学者の多年の協力により翻訳．【岩波書店HPより転載】※B5判・904頁＋索引308頁