原著は1978年刊。1979年アメリカ探偵作家クラブ賞受賞。
日本初紹介は1980年にハヤカワ・ノヴェルスの1冊として。1983年早川文庫NVに入る。当時の訳者は鷺村達也氏。
1996年　新潮文庫から戸田裕之訳で発表。

内容（「BOOK」データベースより）
1944年春、英国内で活動をつづけるドイツ屈指のスパイ、暗号名「針」は重大機密を入手した。大戦の帰趨を左右する証拠フィルムを携えた彼は、自らヒトラーに情報を届ける決意を固め、盗んだ漁船で単身、祖国に向かう。だが、船は嵐のなかで難破。漂着した北海の孤島に暮らす夫婦が、「針」の運命を塗り替えてゆく―。鬼才が弱冠29歳で打ち立てたスパイ小説の金字塔、新訳で登場。